Питання"навіщо" завжди викликає інтерес і неоднозначність в перекладі на англійську мову. Не завжди є прямий аналог для цього питання, і часто його доводиться Переформулювати. Однак, існують певні вирази і фрази, які допоможуть вам висловити дане питання англійською мовою з достатньою точністю.
Переводити питання" навіщо " на англійську мову можна з використанням різних конструкцій і виразів. Наприклад, замість прямого питання " Навіщо ти це робиш?"можна сказати" What is the purpose of doing this?", "What is the reason for doing this?"або" Why are you doing this?". Ці фрази дозволяють висловити шукану інформацію щодо мети або причини дій.
Еквівалентні вирази також використовуються в різних ситуаціях, коли потрібно висловити питання "навіщо". Наприклад ,в питанні про покупку будь-якого предмета можна використовувати вираз " What is the purpose of buying this item?", в питанні про прийняття певного рішення - " What is the reason for making this decision?"або" Why are you deciding to do this?".
Правила складання питання "навіщо" англійською мовою
Питання" чому " англійською мовою можна висловити різними способами, залежно від контексту. Нижче представлені основні правила складання питань"навіщо":
| Питання | Приклад |
|---|---|
| Why | Why are you studying English? |
| What for | What are you studying English for? |
| What's the purpose of | What's the purpose of studying English? |
| What's the point | What's the point of studying English? |
Питання "навіщо" можна вживати для з'ясування мети, наміри, або причини будь-якої дії, або для запиту пояснення. Як видно з прикладів вище, можна використовувати різні формулювання, але всі вони передають суть питання "навіщо".
Запам'ятайте основні способи вираження питання" навіщо " англійською мовою, і використовуйте їх у своїй промові для спілкування з носіями мови.
Як висловити причину або мету дії в англійському питанні?
Англійською мовою питання "Чому" чи "чому" можна виразити різними способами, залежно від контексту та структури речення. Нижче перераховані найбільш вживані способи вираження причини або мети в питаннях:
- Why - це найпоширеніший спосіб задати питання про причину чи мету дії. Наприклад: "Why did you do that?"(Навіщо ти це зробив?)
- What for - можна використовувати, щоб дізнатися мету або призначення чого-небудь. Наприклад: "What did you buy these tools for?"(Навіщо ти купив ці інструменти?)
- What is the purpose/aim of - стане в нагоді, щоб запитати про наміри або цілі дії. Наприклад: "What is the purpose of this meeting?"(Яка мета у цієї зустрічі?)
- What drove/motivated/made - можна використовувати, щоб дізнатися, що спонукало до дії. Наприклад: "What drove you to start your own business?"(Що спонукало Вас розпочати свій бізнес?)
При використанні цих виразів, завжди звертайте увагу на контекст і структуру пропозиції, щоб зробити питання більш точним і граматично правильним.